Plantilla para el currículum en inglés, y la mejor manera de redactarlo

Hace unos días os traíamos un post dónde os presentábamos una plantilla para el currículum vitae, así como consejos para redactarlo.

Como el inglés es un idioma fundamental para acceder a un puesto de trabajo, y muchas empresas requieren que sus candidatos les presenten sus currículums vitae en inglés, en este post, Jobandtalent os trae la mejor forma de redactar y presentar vuestra plantilla para el currículum vitae en inglés, así como una sencilla plantilla para el currículum en inglés para descargar, y sólo tenéis que rellenarla con vuestros datos.

Descargar la plantilla para el currículum en inglés pinchando aquí.

Normas básicas antes de elaborar una plantilla para el currículum en inglés

Antes de comenzar a escribir tu plantilla para el currículum vitae en inglés, hay una serie de reglas básicas que se deben tener en cuenta en lo que respecta a la plantilla para el currículum:

-Como en cualquier CV, las faltas de ortografía o los errores gramaticales constituyen la eliminación inmediata del candidato, por lo que hay que poner mucho cuidado y atención a la hora de redactar el contenido de nuestro currículum vitae en inglés. La mejor forma de asegurarse, es consultando con algún inglés nativo parlante o algún profesional del idioma. La plantilla para el currículum en inglés que puedes descargar se ajusta a los parámetros normales, pero debes tener cuidado con el contenido que introduces como parte del mismo.

-La extensión también debe cuidarse y medirse, ya que como máximo el currículum vitae en inglés debe ocupar dos hojas, sin contar con la carta de presentación, que es muy habitual incluir junto con el currículum vitae en inglés. Por ello, usando una plantilla para el currículum en inglés te aseguras de no pasarte de información (la puedes descargar más arriba).

-El currículum vitae en inglés NO lleva foto por regla general, por lo que no la incluyas, a menos que la empresa te lo pida expresamente. Las empresas no le conceden importancia al aspecto físico de sus candidatos, ya que se centran mucho más en su experiencia y en su formación académica. Lo mismo sucede con algunos datos personales que en el CV en español se suelen incluir como el DNI o el estado civil, que en el currículum vitae en inglés NO se incluyen. Volvemos a incidir en lo beneficioso de usar una plantilla para el currículum en inglés, y así ceñirse a su contenido.

-A la hora de enviar el currículum a una empresa, se recomienda llamar al documento que contiene el currículum con el mismo nombre que el del candidato, para facilitar la localización del mismo.

-Se debe tener en cuenta que existen diferentes denominaciones para los puestos de trabajo en el inglés de Estados Unidos y en el inglés de UK, por lo que antes de enviar tu currículum a una empresa, debes comprobar su origen para evitar estos errores.  Por ejemplo, farmacéutico en el inglés de UK es Chemist, mientras que en USA es Pharmacist.

Cosas a evitar: NUNCA traduzcas tu currículum del español al inglés.

Si traduces literalmente tu currículum del español al inglés, tendrás entonces un CV en “spanglish”, en vez del currículum vitae en inglés que quieres tener. Además, si lo envías de esta forma a una empresa, notarán al instante que tu nivel de inglés no es el adecuado, y eliminarán tu candidatura. La mejor forma para evitar el «spanglish» es descargarse una plantilla del CV en inglés, como la que Jobandtalent te ofrece más arriba.

También se tiene que tener cuidado con los false friends, esas palabras que se parecen mucho en inglés y en español, pero que no quieren decir lo mismo. Tampoco puedes incluir términos que te peguen o que suenen bien. Si NO estás completamente seguro sobre el significado de una palabra, no la incluyas.

Un error muy típico se comete cuando un candidato quiere decir “Soy el responsable de…” y traduce como I’m responsable for…, cuando la verdadera traducción es I´m in charge of… También se debe evitar la repetición constante del sujeto en todas las frases, ya que queda repetitivo y poco natural. Volvemos a repetir que contar con la ayuda alguien nativo es algo más que recomendable.

Es muy útil también tener un buen diccionario a mano mientras se redacta el currículum vitae en inglés. Los sitios web más destacados para traducir del español al inglés son babylon o linguee.

Organización y contenido de un currículum viate en inglés: usa una plantilla del CV en inglés

Hay diferentes formas de organizar un currículum vitae en inglés, si atendemos a las plantillas para el currículum en inglés que existen: cronológica, funcional o combinada-mixta. Cada tipo de plantilla para el currículum en inglés enfatiza diferentes aspectos de la experiencia o de la formación del candidato. Por eso, dependiendo del candidato, se deberá elegir un tipo de plantilla para el currículum en inglés.

-Si el candidato acaba de finalizar sus estudios o no tiene experiencia de ningún tipo, su currículum vitae en inglés se debe centrar en mostrar su potencial y sus habilidades, y así maquillar su falta de experiencia. En este caso, la plantilla del CV  funcional sería la más apropiada.

-Si el candidato tiene experiencia de sobra, le interesará más destacar ese aspecto en su currículum vitae en inglés. Por lo tanto, el CV cronológico o mixto sería el más adecuado, ya que este último modelo permite también mostrar los logros, promociones y el desarrollo de la carrera profesional del candidato.

-También hay disponible un modelo más general y no tan especializado de CV, en el que se organiza la información del candidato en función de su experiencia laboral y su formación académica, sin enfatizar ninguna. Esta es la plantilla para el currículum en inglés que puedes descargarte en este post.

  • Una vez seleccionado el mejor formato, se debe empezar a rellenar el contenido.

Un currículum vitae en inglés debe elaborarse en forma de cuadro y en dos folios como máximo, y sólo se incluyen hechos y cifras. Los motivos por los que se solicita el empleo y las cualidades del candidato se dejan para la carta de presentación que es habitual incluir junto al CV.

-En el contenido de un currículum vitae en inglés deben indicarse los datos personales del candidato: nombre completo, dirección, código postal y ciudad, teléfonos de contacto y e-mail.

-A continuación, se indica la formación académica y los estudios, indicándose los centros de enseñanza, fechas y lugares, pero no se deben indicar las calificaciones.

-A este bloque le seguirá el de la experiencia laboral, también con fechas, empezando por el empleo más reciente hasta el primer empleo desempeñado. Más abajo se indicarán los conocimientos informáticos y el nivel de idiomas.

-Es opcional el incluir un apartado de información adicional, así como el de hobbies e intereses, ya que eso es más frecuente incluirlo en la carta de presentación del candidato, como ya hemos señalado anteriormente.

-Las referencias forman una parte muy importante del proceso de contratación en UK (el 74% de las empresas suele ponerse en contacto con las compañías indicadas en el CV); por lo que en el currículum vitae en inglés deben mencionarse cargos, nombres, direcciones y números de teléfono de, como mínimo, dos personas que puedan dar referencias sobre el candidato.

Descárgate la plantilla para el currículum vitae en inglés aquí.

Y ahora que ya sabes la mejor forma de redactar tu currículum vitae en inglés, busca las mejores ofertas para trabajar en UK en nuestra página, haciendo click aquí.

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.